1 00:00:01,382 --> 00:00:04,886 - [ΚΟΥΝΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΑ] - [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 2 00:00:12,602 --> 00:00:16,229 [ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΒΟΥΜΕΙ, ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 3 00:00:21,694 --> 00:00:22,862 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 4 00:00:26,491 --> 00:00:28,618 [ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ] Εσείς έχετε ένα νέο μήνυμα. 5 00:00:28,701 --> 00:00:30,077 [TARA] Roddy, είμαι εγώ. 6 00:00:30,161 --> 00:00:33,748 Δεν περιμένω να συγχωρήσεις εμένα, αλλά τουλάχιστον άκουσέ με. 7 00:00:33,831 --> 00:00:38,503 Ορκίζομαι, δεν ήξερα τι ήταν θα συμβεί, και φοβήθηκα τόσο πολύ. 8 00:00:38,586 --> 00:00:41,756 Δεν ξέρω τι να κάνω και πού να πάω. 9 00:00:41,839 --> 00:00:43,549 Τηλεφώνησέ με. Παρακαλώ. 10 00:00:43,633 --> 00:00:44,675 [RODDY] Άκουσέ την. 11 00:00:44,759 --> 00:00:47,512 Όποιος ακούσει αυτό το τηλεφώνημα ξέρει ότι είναι αθώα. 12 00:00:47,595 --> 00:00:50,598 Και αν έχει κάνει κάτι, έγινε υπό πίεση. 13 00:00:50,681 --> 00:00:52,141 συμφωνώ. 14 00:00:53,309 --> 00:00:54,310 Το κάνεις; 15 00:00:54,393 --> 00:00:56,521 Το κάνω, αλλά κανένας άλλος σε αυτό το κτίριο κάνει. 16 00:00:57,188 --> 00:00:58,606 Γι' αυτό με έστειλαν. 17 00:00:58,689 --> 00:01:00,233 Ναι. Λοιπόν, τι σας κάνει να διαφέρετε; 18 00:01:01,192 --> 00:01:05,196 Μπορώ να ακούσω την αγάπη, και το σύγκρουση και η λύπη στη φωνή της. 19 00:01:06,948 --> 00:01:09,826 Το αναγνωρίζω γιατί Ήμουν αυτό το άτομο. 20 00:01:11,327 --> 00:01:13,120 Λες να είσαι ερωτευμένος κι εμένα; 21 00:01:14,580 --> 00:01:17,416 Όχι, λέω, εγώ κάποτε δούλευε κρυφά. 22 00:01:17,500 --> 00:01:18,793 Παγιδευτής μελιού; 23 00:01:18,876 --> 00:01:20,503 - Ναι. - Ναι. 24 00:01:22,839 --> 00:01:24,382 Ναι, εκεί θα σε έβαζα. 25 00:01:25,466 --> 00:01:27,718 Οπότε μπορώ να καταλάβω πότε είναι αληθινό και όταν δεν είναι. 26 00:01:28,553 --> 00:01:32,682 Όπως η Τάρα, ερωτεύτηκα όταν Δεν έπρεπε να ερωτευτώ. 27 00:01:32,765 --> 00:01:34,767 Και αυτό μου έπληξε το εξώφυλλο. 28 00:01:34,851 --> 00:01:36,018 Συνέβη πράγματι αυτό στον Flyte; 29 00:01:37,812 --> 00:01:38,855 [Αναστεναγμούς] 30 00:01:38,938 --> 00:01:41,524 Ω. Ω. Σ-αυτή τον παίζει, έτσι δεν είναι; 31 00:01:41,607 --> 00:01:45,236 Έβαλα τον στόχο μου, το άτομο Είμαι παγιδευμένος, σε κίνδυνο, 32 00:01:46,612 --> 00:01:48,197 και έκανα το σωστό για αυτούς. 33 00:01:49,740 --> 00:01:50,992 Τα έφερα μέσα. 34 00:01:54,120 --> 00:01:55,663 Και αυτό πρέπει να κάνετε για την Τάρα. 35 00:01:56,622 --> 00:02:00,376 Αν τη νοιάζεσαι, τηλεφώνησέ της, και ας τη βρούμε και ας την προστατέψουμε. 36 00:02:00,459 --> 00:02:02,003 Δεν διατρέχει κανέναν κίνδυνο από εμάς. 37 00:02:02,086 --> 00:02:03,754 Όπως είπες, δεν έχει κάνει τίποτα κακό. 38 00:02:03,838 --> 00:02:07,216 Όμως κινδυνεύει από το ανθρώπους που προσπάθησαν να σε σκοτώσουν. 39 00:02:08,758 --> 00:02:10,470 Δεν θα τη συγχωρήσουν όπως εσύ. 40 00:02:20,229 --> 00:02:22,064 Πρέπει να την κρατήσουμε η γραμμή για δύο λεπτά 41 00:02:22,148 --> 00:02:23,733 ώστε να μπορούμε να εντοπίσουμε την τοποθεσία της κλήσης. 42 00:02:23,816 --> 00:02:26,235 Έτσι μπορούμε να τη βρούμε και βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής. 43 00:02:27,904 --> 00:02:29,780 [Αναστεναγμούς] 44 00:02:31,699 --> 00:02:33,451 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 45 00:02:40,333 --> 00:02:41,959 - Ρόντι; - Τάρα. 46 00:02:42,585 --> 00:02:44,504 [TARA] Ω, Θεέ μου, Ρόντι. 47 00:02:44,587 --> 00:02:47,507 Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής. Δεν το έκανα θέλεις να σου συμβεί οτιδήποτε. 48 00:02:47,590 --> 00:02:49,967 Υποσχέθηκαν ότι δεν θα πονέσουν εσύ. Αυτοί... [ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα] 49 00:02:50,510 --> 00:02:51,719 Λυπάμαι πολύ. 50 00:02:51,803 --> 00:02:53,596 Δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις συγγνώμη. 51 00:02:53,679 --> 00:02:54,806 Οι άνθρωποι που σε χρησιμοποίησαν, 52 00:02:54,889 --> 00:02:56,808 αυτοί είστε εσείς θα πρέπει να λυπάται. 53 00:02:56,891 --> 00:02:58,726 Γιατί θα το κάνουν καλεσθείτε σε ένα hoedown, 54 00:02:58,810 --> 00:03:00,770 και αυτό είναι ένας χορός εσύ μην απομακρύνεσαι από. 55 00:03:01,854 --> 00:03:02,855 Με συγχωρείς; 56 00:03:02,939 --> 00:03:04,440 Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσετε. 57 00:03:04,524 --> 00:03:06,609 Αλλά τους έδωσα το δικό σου διεύθυνση. σου είπα ψέματα. 58 00:03:06,692 --> 00:03:07,985 Όχι. Όχι, έπρεπε. 59 00:03:08,069 --> 00:03:10,530 Μόλις την επόμενη φορά, έλα σε μένα, ναι; 60 00:03:10,613 --> 00:03:11,823 Έλα στο Rodzilla σου. 61 00:03:12,657 --> 00:03:15,243 Είπαν αν το έλεγα οποιοσδήποτε κάτι για αυτούς, 62 00:03:15,326 --> 00:03:18,287 θα με σκότωναν και αυτό μπορούν να με φτάσουν οπουδήποτε. 63 00:03:18,371 --> 00:03:20,373 Απλώς χάθηκα μωρό μου. Πού πάω; 64 00:03:20,456 --> 00:03:22,208 Πρέπει να με ακούσεις, εντάξει; 65 00:03:22,291 --> 00:03:24,585 - Πάντα. - [Αναστεναγμούς] 66 00:03:24,669 --> 00:03:26,462 Θα σε βρω όπου κι αν πας. 67 00:03:26,963 --> 00:03:28,506 Και το εννοώ με τη ρομαντική έννοια. 68 00:03:28,589 --> 00:03:31,008 Όπως ο Ντάνιελ Ντέι Λιούις μέσα Ο Τελευταίος των Μοϊκανών, 69 00:03:31,092 --> 00:03:33,219 όχι ο Ρικάρντο Μονταλμπάν στο The Wrath of Khan. 70 00:03:34,554 --> 00:03:35,555 Καλά. 71 00:03:38,516 --> 00:03:41,352 Κλείνω το τηλέφωνο. Μην χρησιμοποιείτε αυτό το τηλέφωνο πάλι. Προσπαθούν να σε εντοπίσουν. 72 00:03:43,479 --> 00:03:44,856 [Αναστεναγμούς] 73 00:03:44,939 --> 00:03:46,649 Δούλευα εδώ, θυμάσαι; 74 00:03:46,732 --> 00:03:49,986 Και ξέρω ότι χρειάζεται μόνο ένα λεπτό για να εντοπίσετε ένα τηλεφώνημα. 75 00:03:50,987 --> 00:03:53,072 Αφού έφυγες, μπορούμε κάντε το σε τριάντα δευτερόλεπτα. 76 00:03:53,156 --> 00:03:55,616 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 77 00:03:57,535 --> 00:04:00,538 [ΠΑΙΖΕΤΑΙ "ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ"] 78 00:04:44,123 --> 00:04:47,543 [ΤΖΑΚΣΟΝ] Όταν είστε οι δύο οι πόμολα πήγαν στη διεύθυνση της Τάρα, 79 00:04:47,627 --> 00:04:50,880 ελέγξατε κάποιο από τα τα γύρω ακίνητα; 80 00:04:50,963 --> 00:04:52,340 [RIVER] Όχι. Γιατί; 81 00:04:55,384 --> 00:04:56,552 [Αναστεναγμούς] 82 00:05:00,890 --> 00:05:03,434 [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ] 83 00:05:22,036 --> 00:05:23,037 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 84 00:05:56,737 --> 00:05:58,656 - [ΕΝΤΑΚΤΗΣ] Ναι; - [STAMMERS] Α, ναι. 85 00:05:58,739 --> 00:06:01,951 Πήρα ένα πακέτο για τον επάνω όροφο, αλλά δεν απαντάει κανείς. 86 00:06:02,034 --> 00:06:04,162 Μπορώ να το κουνάω μέσα στην πόρτα; 87 00:06:04,662 --> 00:06:06,372 [ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ] 88 00:07:07,558 --> 00:07:08,684 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 89 00:07:11,229 --> 00:07:12,464 [ΕΚΠΟΜΠΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ] Σε όλη την πρωτεύουσα, 90 00:07:12,465 --> 00:07:16,234 London News, κάθε ώρα, κάθε ώρα. 91 00:07:18,903 --> 00:07:20,404 [ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1] Ο δήμαρχος του Λονδίνου Zafar Jaffrey 92 00:07:20,488 --> 00:07:22,448 είχε αυτό να πει εμπλοκή του γιου του 93 00:07:22,532 --> 00:07:24,951 σε αυτό που αναφέρεται η αστυνομία ως «παραβίαση καυσίμου». 94 00:07:25,034 --> 00:07:28,412 [ZAFAR] Προφανώς δεν μπορώ να σχολιάσω σε μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη, 95 00:07:28,496 --> 00:07:30,540 αλλά θα ήθελα να κάνω ξεκαθάρισε αυτή τη διαδικτυακή κουβέντα... 96 00:07:32,542 --> 00:07:33,751 [TYSON] Πηγαίνετε για τις μεγαλύτερες επιτυχίες. 97 00:07:33,835 --> 00:07:36,170 Μετατρέψατε αυτή την πόλη σε κάτι Μεγάλο. 98 00:07:36,254 --> 00:07:37,505 Ο Gimball προσπαθεί να το ανατρέψει. 99 00:07:37,588 --> 00:07:39,653 Α-Και μην το λες αρνείται να σε συζητήσει. 100 00:07:39,654 --> 00:07:40,842 Πες ότι δεν θα έχει συνομιλία μαζί σου. 101 00:07:40,925 --> 00:07:42,093 Πρέπει να αναφέρω τον Ιρφάν. 102 00:07:42,176 --> 00:07:43,636 Είναι ένα πλήθος στο σπίτι. Δεν θα το περιμένουν. 103 00:07:43,719 --> 00:07:46,055 Όχι. Είναι ο γιος μου. Αυτός είναι μάλλον θα πάει φυλακή. 104 00:07:46,139 --> 00:07:47,765 Είναι τρομερό πράγμα για μένα ως πατέρα. 105 00:07:47,849 --> 00:07:49,392 Δεν μπορώ απλώς να προσποιούμαι ότι δεν συμβαίνει. 106 00:07:49,475 --> 00:07:51,477 Δηλαδή, θα φαίνομαι αποκομμένος και φοβισμένος. 107 00:07:51,561 --> 00:07:54,522 Καλά. Καλά. Ας χρησιμοποιήσουμε λοιπόν αυτό που έλεγες πριν. 108 00:07:54,605 --> 00:07:58,401 Είσαι περήφανος για τη στάση του γιου σου και το πάθος, αν όχι τις μεθόδους του. 109 00:07:58,484 --> 00:07:59,485 Καλός. Ναι. 110 00:07:59,569 --> 00:08:01,696 Χρησιμοποιήστε λίγο από το συναίσθημα που ειλικρινά νιώθω. 111 00:08:01,779 --> 00:08:02,780 Στόκ τη συμπάθεια. 112 00:08:02,864 --> 00:08:05,074 Ξέρω ότι ακούγεται κυνικό αλλά αυτό είναι το παιχνίδι. 113 00:08:05,158 --> 00:08:06,284 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ] 114 00:08:06,367 --> 00:08:09,162 [Αναστεναγμούς] Ο Gimball θα σίγουρα χρησιμοποιώ τον Irfan εναντίον μου. 115 00:08:10,788 --> 00:08:12,123 - Ιησούς. - Τι; 116 00:08:12,707 --> 00:08:14,500 -Τι τώρα; - [Αναστεναγμούς] 117 00:08:18,379 --> 00:08:20,047 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Θεέ. Αυτό είναι τρομερό. 118 00:08:21,132 --> 00:08:23,217 Τώρα θα το πει ο Gimball Ο Ιρφάν έχει αίματα στα χέρια του. 119 00:08:23,301 --> 00:08:24,385 Γαμημένο τον Ιρφάν. 120 00:08:24,469 --> 00:08:25,595 Θέλει να χάσω; 121 00:08:25,678 --> 00:08:28,055 - Θα ασχοληθώ με αυτό. - Απλώς πείτε ότι ο Gimball Irfan είναι εκτός ορίων. 122 00:08:28,139 --> 00:08:29,891 [ΑΝΑστενάζοντας] Γαμώτο. 123 00:08:36,354 --> 00:08:37,440 [COMPUTER CHIMES] 124 00:08:40,276 --> 00:08:41,444 [Αναστεναγμούς] 125 00:08:46,741 --> 00:08:47,742 Τι το... 126 00:08:50,036 --> 00:08:51,287 Τι το φ... 127 00:08:51,370 --> 00:08:52,663 Γαμώτο. Γαμώ. Γαμώ. 128 00:08:52,747 --> 00:08:53,789 - [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] - Γάμα. 129 00:08:53,873 --> 00:08:57,877 Ναι. [STAMMERS] Απλώς, ε, ένα... [ΣΤΑΜΕΡΙΣ] Έλα μέσα. 130 00:08:57,960 --> 00:08:58,961 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 131 00:08:59,045 --> 00:09:00,463 - [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] - Γάμα. 132 00:09:02,340 --> 00:09:03,341 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 133 00:09:05,051 --> 00:09:06,636 - Γεια σου. - Γεια σας, κύριε. 134 00:09:06,719 --> 00:09:10,473 Εδώ είναι το πλήρες unredacted αρχεία φόντου στο Jaffrey και στο Gimball. 135 00:09:10,556 --> 00:09:11,933 Ω. Ευχαριστώ πολύ. 136 00:09:12,016 --> 00:09:13,810 Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και καιρό. 137 00:09:13,893 --> 00:09:18,314 Απλώς ήμουν τόσο απασχολημένος γιατί, Ε, είναι πολυάσχολη δουλειά. 138 00:09:18,397 --> 00:09:20,066 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ πολύ. 139 00:09:20,733 --> 00:09:21,734 Σας ευχαριστώ, κύριε. 140 00:09:31,452 --> 00:09:32,453 Δικαίωμα. 141 00:09:34,038 --> 00:09:35,039 Δικαίωμα. 142 00:09:37,834 --> 00:09:39,377 Θέλετε να παίξουμε βρώμικα; 143 00:09:41,712 --> 00:09:43,256 Μπορώ να παίξω και βρώμικα. 144 00:09:45,633 --> 00:09:50,012 [GIMBALL] Αυτή η κάποτε υπέροχη πόλη υποφέρει πάλι από πανούκλα. 145 00:09:50,096 --> 00:09:52,598 Μόνο που αυτή τη φορά είναι όχι μια μάστιγα των αρουραίων. 146 00:09:52,682 --> 00:09:55,852 Όχι, όχι. Αυτή τη φορά είναι ένα μάστιγα των λαθρομεταναστών. 147 00:09:55,935 --> 00:09:57,530 Λοιπόν, δεν θα αφήσω αυτούς τους αρουραίους 148 00:09:57,531 --> 00:10:02,066 ροκανίζω τα ξάρτια της εθνικής μας ταυτότητας. 149 00:10:02,150 --> 00:10:03,234 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 150 00:10:03,901 --> 00:10:06,612 Ω, έλα. Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 151 00:10:23,045 --> 00:10:24,297 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 152 00:10:28,843 --> 00:10:30,219 Λοιπόν, καλά, καλά. 153 00:10:30,303 --> 00:10:33,431 Σε τι το οφείλουμε αυτό απροσδόκητη δυσαρέσκεια; 154 00:10:34,932 --> 00:10:35,933 Μπορώ να μπω; 155 00:10:36,017 --> 00:10:37,310 Φυσικά. 156 00:10:37,393 --> 00:10:39,395 Υποθέτω ότι είσαι εδώ για να ζητήσεις συγγνώμη. 157 00:10:46,402 --> 00:10:47,403 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 158 00:10:48,488 --> 00:10:50,656 Παπούτσια μακριά. Αν δεν σε πειράζει. 159 00:10:53,117 --> 00:10:56,329 [ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ] 160 00:10:57,997 --> 00:10:59,207 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 161 00:10:59,290 --> 00:11:01,292 Δεν ρώτησες αν μου ο σύζυγος ήταν στο σπίτι. 162 00:11:02,168 --> 00:11:03,169 Όχι. 163 00:11:04,086 --> 00:11:06,631 Όχι. Στη δουλειά μου, ένα τείνει να ξέρει πού βρίσκονται οι άνθρωποι. 164 00:11:07,381 --> 00:11:08,591 Είναι ένα προνόμιο της δουλειάς. 165 00:11:09,509 --> 00:11:12,428 Θα ήσουν τόσο καλός να ενημερώσεις τον άντρα σου θέλω να τον δω; 166 00:11:13,638 --> 00:11:15,515 Θα δω αν είναι ελεύθερος να σε δεχθεί. 167 00:11:16,140 --> 00:11:17,225 Σας ευχαριστώ. 168 00:11:31,489 --> 00:11:33,199 [STAMMERS] Ανεβείτε. 169 00:11:33,282 --> 00:11:34,700 Δεν είναι εδώ. 170 00:11:36,410 --> 00:11:37,495 Τα-ντα. 171 00:11:37,578 --> 00:11:39,413 Πώς βγήκατε από το Slough House; 172 00:11:39,497 --> 00:11:41,541 - Όπως έκανες εσύ. Μέσα από την πόρτα. - Ντέβον; 173 00:11:41,624 --> 00:11:44,544 Ε, αυτή αρνήθηκε να ενεργήσω με βάση κάποια πληροφορία. 174 00:11:44,627 --> 00:11:47,004 Ξέσπασα λοιπόν και έστειλα παιδιά μου να το αντιμετωπίσουν. 175 00:11:47,088 --> 00:11:50,091 - Να ανησυχώ; - Για τα παιδιά μου που ασχολούνται με αυτό; Ναι. 176 00:11:50,967 --> 00:11:52,009 Είναι ξεκάθαρο. 177 00:11:52,093 --> 00:11:53,553 Ναι, φυσικά είναι, εσένα. 178 00:11:53,636 --> 00:11:55,972 Δεν ήρθα απλώς μέσα και βάλε τα πόδια μου. 179 00:11:56,055 --> 00:11:57,181 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 180 00:11:57,265 --> 00:12:02,436 [STAMMERS] Λοιπόν, η Tara έδωσε ένα ψεύτικη διεύθυνση ως 34 Priory Place. 181 00:12:02,520 --> 00:12:04,522 Σκέφτηκα ότι δεν θα το έκανε ήθελαν να περπατήσουν μακριά. 182 00:12:04,605 --> 00:12:06,274 Έτσι έφτασα στο νούμερο 43. 183 00:12:06,983 --> 00:12:08,109 Δεν είναι επαγγελματίας, 184 00:12:08,192 --> 00:12:10,570 και η μεγάλη ποσότητα κουτιά σε πακέτο στον εξωτερικό κάδο 185 00:12:10,653 --> 00:12:11,863 μου είπε ότι κάποιος είχε... 186 00:12:12,446 --> 00:12:14,740 Δεν κάνουν... Μην σου διδάσκουν αυτό το χάλι; 187 00:12:14,824 --> 00:12:16,492 Πώς το ήξερες αυτό ερχόμασταν εδώ; 188 00:12:16,576 --> 00:12:17,827 Ο Χο κάλεσε. 189 00:12:17,910 --> 00:12:19,203 Μάλλον την τρόμαξε. 190 00:12:19,829 --> 00:12:21,581 Λοιπόν, της είπε εμείς παρακολουθούσαν την κλήση. 191 00:12:22,290 --> 00:12:24,000 Αλλά το περίμενες. 192 00:12:24,083 --> 00:12:26,711 Είναι πεπεισμένος ότι είναι αθώα αναγκάστηκε να στραφεί εναντίον του 193 00:12:26,794 --> 00:12:27,795 αλλά η αγάπη άντεξε. 194 00:12:27,879 --> 00:12:32,216 [SCOFFS] Τα οποία, για να είμαστε δίκαιοι, κομμάτια με το πώς ήταν στο τηλεφώνημα. 195 00:12:33,092 --> 00:12:34,802 Ω, έλα. Χαμογελάστε. 196 00:12:34,886 --> 00:12:36,262 Γιατί; την εχω χασει. 197 00:12:36,345 --> 00:12:39,265 Ναι. Θα είναι στο ένα μέρος πιστεύει ότι κανείς δεν θα κοιτάξει. 198 00:12:39,348 --> 00:12:40,349 Ο Ρόντι Χο είναι διαμέρισμα. 199 00:12:40,433 --> 00:12:41,684 Σίγουρα αυτό είναι το τελευταίο μέρος που θα πήγαινε. 200 00:12:41,767 --> 00:12:44,187 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Όχι. Πιστέψτε με. Το νιώθω στο τσάκρα μου. 201 00:12:44,270 --> 00:12:46,272 Επιπλέον, πριν φύγει, φώναξε για ταξί. 202 00:12:46,355 --> 00:12:48,316 Τους κάλεσα πίσω και μου έδωσαν τη διεύθυνση. 203 00:12:48,399 --> 00:12:49,942 Όπως είπα, όχι επαγγελματίας. 204 00:12:51,736 --> 00:12:54,780 [ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ, ΒΓΡΙΖΕΙ] Έλα. 205 00:12:55,823 --> 00:12:57,408 Ούτε ένα ευχαριστώ; 206 00:12:59,827 --> 00:13:01,662 - Υποθέτω ότι δεν μπορώ να οδηγήσω μαζί σου... - [Αναστεναγμούς] 207 00:13:01,746 --> 00:13:03,289 ... οπότε θα συνεχίσω με τον δικό μου ρυθμό. 208 00:13:03,372 --> 00:13:04,373 Όχι, ευχαριστώ. 209 00:13:04,457 --> 00:13:06,417 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να καταλάβεις γιατί δεν σε εμπιστεύομαι. 210 00:13:07,460 --> 00:13:09,712 - Τι, ασυνείδητη προκατάληψη; - [FLYTE SCOFFS] 211 00:13:15,176 --> 00:13:17,637 [Αναστεναγμοί] Κοίτα, εγώ απλά Θέλω να μονώσω το Slough House 212 00:13:17,720 --> 00:13:19,472 από ότι στο διάολο συμβαίνει. 213 00:13:19,555 --> 00:13:23,142 Όσο για να μάθουμε ακριβώς τι είναι αυτό, είμαστε στην ίδια πλευρά. 214 00:13:24,101 --> 00:13:26,020 Πρόστιμο. [Αναστεναγμούς] Αλλά μόνο παρατηρείς. 215 00:13:43,496 --> 00:13:45,832 Είπα πέντε. Έχουν περάσει δέκα. 216 00:13:49,085 --> 00:13:50,086 Συνέχισε τότε. 217 00:13:51,671 --> 00:13:53,172 Αφήστε το κάθαρμα να μπει μέσα. 218 00:14:03,766 --> 00:14:05,143 Ο άντρας μου θα σε δει τώρα. 219 00:14:08,604 --> 00:14:10,815 - Ο κύριος Γουίλαν δεν μπορεί να μείνει για τσάι... - Ω. 220 00:14:10,898 --> 00:14:13,818 ... αλλά μόλις έπεσε για να ζητήσω συγγνώμη, αγάπη μου. 221 00:14:13,901 --> 00:14:15,111 [GIMBALL] Ήρθε η ώρα. 222 00:14:17,321 --> 00:14:18,698 Εμ... 223 00:14:19,866 --> 00:14:22,243 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι-δεν είμαι εδώ να ζητήσω συγγνώμη για οτιδήποτε. 224 00:14:22,326 --> 00:14:24,745 Τι γίνεται με τα επιχρίσματα σου εναντίον του άντρα μου 225 00:14:24,829 --> 00:14:27,415 - και ο σεξισμός σου εναντίον μου; - Είμαι... 226 00:14:27,999 --> 00:14:29,375 Είμαι σαν το αντίθετο του σεξιστή. 227 00:14:29,458 --> 00:14:30,835 Με αποκλείσατε από μια συνάντηση. 228 00:14:30,918 --> 00:14:32,128 Αυτό ταξινομήθηκε. 229 00:14:32,753 --> 00:14:34,589 Απλώς δεν σου αρέσει μια δυνατή γυναίκα. 230 00:14:34,672 --> 00:14:35,756 Το κάνω, στην πραγματικότητα. 231 00:14:35,840 --> 00:14:36,841 Αν και, εμ, 232 00:14:38,301 --> 00:14:40,219 δεν είναι εντελώς πώς θα σε περιέγραφα. 233 00:14:41,179 --> 00:14:44,056 Αν ήρθατε εδώ για να ζητιανέψετε για να μην τρέξω την ιστορία, 234 00:14:44,140 --> 00:14:47,727 Λοιπόν, λυπάμαι που το σπάω εσύ, αλλά δεν πάει πολύ καλά. 235 00:14:47,810 --> 00:14:50,313 Αλλά δεν είμαι εδώ για να σε παρακαλώ για οτιδήποτε. 236 00:14:51,063 --> 00:14:53,149 Είμαι εδώ για να σας πω πώς θα είναι. 237 00:14:54,025 --> 00:14:57,111 Θα το αποσύρεις αυτό ψευδές άρθρο για την προσωπική μου ζωή 238 00:14:57,195 --> 00:14:58,738 που δεν έχει θέση στον δημόσιο τομέα. 239 00:14:58,821 --> 00:15:01,199 Είσαι ερωτευμένος με μια πόρνη. 240 00:15:01,282 --> 00:15:02,366 άνοιξα μια κουβέντα... 241 00:15:02,450 --> 00:15:05,453 μια φιλία με τον α μάλλον όμορφη σερβιτόρα. 242 00:15:06,412 --> 00:15:09,207 Ό,τι κι αν τύχαινε να κάνουμε μέσα Ο χρόνος μας είναι δική μας υπόθεση. 243 00:15:09,290 --> 00:15:10,500 - Επιχείρηση είναι η λέξη. - [ΓΕΛΙΑ] 244 00:15:10,583 --> 00:15:13,252 - Ήταν ιερόδουλη. - Όχι. Δεν ήταν, στην πραγματικότητα. Όχι. 245 00:15:13,336 --> 00:15:16,798 Ήταν, χμ... [STAMMERS] ... συνοδός. 246 00:15:16,881 --> 00:15:21,260 [STAMMERS] Θα γίνω συνοδός να πληρώσει τα δίδακτρα του πανεπιστημίου της. 247 00:15:21,344 --> 00:15:23,888 Έτσι πλήρωσα τα πανεπιστήμια της δεν χρειάζεται να είναι συνοδός. 248 00:15:23,971 --> 00:15:26,235 Αλλά πλήρωσες ένα call girl 249 00:15:26,236 --> 00:15:28,726 ο οποίος, παρεμπιπτόντως, κάνατε και μπουφέ. 250 00:15:28,810 --> 00:15:32,021 Ειλικρινά, το έκανες... το έκανες νομίζεις ότι θα έμπαινα εδώ μέσα 251 00:15:32,104 --> 00:15:34,190 αν δεν είχα ένα πυρηνική βόμβα στην τσέπη μου; 252 00:15:34,982 --> 00:15:38,945 [Αναστεναγμοί] Ναι. Διότι απόψε, Ντένις Γκίμπολ... 253 00:15:40,780 --> 00:15:43,157 αυτή είναι η ζωή σου. Ναί. 254 00:15:45,326 --> 00:15:48,079 Ντένις Γκίμπολ. Μόνο, μ... 255 00:15:48,663 --> 00:15:50,581 Μόνο που δεν γεννήθηκες Dennis Gimball, ήσουν; 256 00:15:52,500 --> 00:15:53,835 Ήσουν εσύ; 257 00:15:54,627 --> 00:15:57,004 [ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] Όχι. Όχι, δεν ήσουν. 258 00:15:57,088 --> 00:16:01,050 Γεννήθηκες Ντένις Οζίλ. Χμμ; 259 00:16:01,134 --> 00:16:04,095 Σε μια Ουαλή μητέρα και έναν Τούρκο πατέρα. 260 00:16:04,178 --> 00:16:07,306 Ένας Γιουσούφ Οζίλ. 261 00:16:08,349 --> 00:16:11,269 Ο πατέρας σου, όπως μπορείς θυμηθείτε, ήταν εδώ παράνομα, 262 00:16:11,352 --> 00:16:12,770 εργάζεται ως σερβιτόρος. 263 00:16:13,271 --> 00:16:16,149 Η μητέρα σου, Ντενίζ, ήταν μασέρ. 264 00:16:16,858 --> 00:16:18,526 Μπορεί κανείς μόνο να φανταστεί πώς γνωρίστηκαν. 265 00:16:19,360 --> 00:16:23,698 Τώρα, δυστυχώς, το 1961, σε έδωσε για υιοθεσία 266 00:16:24,740 --> 00:16:27,285 όταν συνελήφθη ο πατέρας σου, 267 00:16:27,368 --> 00:16:31,080 καταδικάστηκε και στάλθηκε στη φυλακή για GBH. 268 00:16:34,125 --> 00:16:35,659 Τώρα, προφανώς, όπως μπορείτε να φανταστείτε, 269 00:16:35,660 --> 00:16:38,796 Χμ, τίποτα από αυτά δεν είναι πρόβλημα για μένα. 270 00:16:38,880 --> 00:16:41,966 Εν πάση περιπτώσει, ξέρεις. Δεν μπορούσα... Πραγματικά δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 271 00:16:43,301 --> 00:16:44,972 Αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι θα γίνει 272 00:16:44,973 --> 00:16:47,972 ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα για τους υποστηρικτές σας 273 00:16:48,055 --> 00:16:49,553 όταν ανακαλύπτουν ότι ο πατέρας σου 274 00:16:49,554 --> 00:16:53,478 ήταν παράνομος μετανάστης και εγκληματίας. 275 00:16:58,149 --> 00:16:59,817 Ω, έχεις ησυχάσει τρομερά, Ντόντι. 276 00:17:00,485 --> 00:17:01,996 Ας χρησιμοποιήσουμε αυτή τη μικρή παύση 277 00:17:01,997 --> 00:17:05,907 για να υπενθυμίσουμε στον εαυτό μας ο φίλος σου στο πανεπιστήμιο... 278 00:17:05,990 --> 00:17:08,420 [ΧΟΥΝΤΑΙ ΧΕΙΛΗ] ... ποιος ήταν Πρόεδρος της Μαρξιστικής Εταιρείας, 279 00:17:08,421 --> 00:17:09,827 αν μπορείτε να το πιστώσετε. 280 00:17:09,910 --> 00:17:11,537 Και πώς, όταν σε πέταξε, 281 00:17:11,620 --> 00:17:15,832 τον είχες πετάξει από το πανεπιστήμιο φυτεύοντάς του κοκαΐνη. 282 00:17:15,917 --> 00:17:16,958 [STAMMERS] 283 00:17:17,835 --> 00:17:20,421 Τώρα, πια χάλια από κάποιον από τους δύο 284 00:17:21,129 --> 00:17:24,341 και θα το φροντίσω οι υπηρεσίες ασφαλείας σας καταστρέφουν 285 00:17:24,425 --> 00:17:27,136 και ο θεός-απαίσιος σου βιοποριστικά μέσα στο δημόσιο. 286 00:17:29,222 --> 00:17:31,974 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; Εγώ; 287 00:17:32,725 --> 00:17:34,227 Λοιπόν, ξέρεις, αυτό είναι... 288 00:17:35,269 --> 00:17:37,605 αυτό είναι υπέροχο. Τέλεια. 289 00:17:39,524 --> 00:17:40,858 Θα δω τον εαυτό μου έξω. 290 00:17:46,155 --> 00:17:47,281 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 291 00:17:49,158 --> 00:17:50,284 [ΓΕΛΙΑ] 292 00:17:52,578 --> 00:17:53,579 Ντένις. 293 00:17:53,663 --> 00:17:59,585 Δεν το έχω εναντίον σου ότι κάποτε έβγαινες ραντεβού με έναν μαρξιστή. 294 00:18:00,419 --> 00:18:02,380 [DODIE] Ήμουν νέος γυναίκα, όχι περισσότερο από ένα κορίτσι. 295 00:18:02,463 --> 00:18:03,756 Με περιποιήθηκε. 296 00:18:03,840 --> 00:18:06,175 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω να φύγει μακριά του. 297 00:18:07,718 --> 00:18:09,470 - Ω. - [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 298 00:18:09,554 --> 00:18:11,305 [ΕΓΓΡΑΦΗ ΠΙΣΩ] 299 00:18:11,389 --> 00:18:13,891 [ΚΛΟΝΤ, ΜΕΣΩ ΗΧΟΓΡΑΦΟΥ] Και εγώ θα φροντίσει για αυτό οι υπηρεσίες ασφαλείας 300 00:18:13,975 --> 00:18:16,853 καταστρέφει εσένα και το δικό σου θεός-απαίσια βιοπορισμό στο δημόσιο. 301 00:18:16,936 --> 00:18:20,314 Βλέπω; [ΓΕΛΑΖΕΙ] Τον έβαλα ταινία που προσπαθεί να μας εκβιάσει. 302 00:18:21,023 --> 00:18:22,525 Είναι αλήθεια; 303 00:18:27,488 --> 00:18:28,489 Δ-Έχει σημασία; 304 00:18:33,452 --> 00:18:35,663 [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ] Έχω έγραψε πολλές στήλες 305 00:18:35,746 --> 00:18:38,624 για το πώς είναι οι Τούρκοι οι μιγάδες της Ευρώπης. 306 00:18:38,708 --> 00:18:41,627 Οπότε ναι, έχει μεγάλη σημασία! 307 00:18:46,299 --> 00:18:47,675 [ΛΥΓΗ] 308 00:18:54,891 --> 00:18:56,767 [ΚΑΛΕΣΤΗΣ, ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ] Θα πας για να φυσήξει το κεφάλι του στη σκηνή. 309 00:18:56,851 --> 00:18:58,478 Δεν πρόκειται να το αφήσουν απλά φεύγεις από εκεί. 310 00:18:58,936 --> 00:19:00,480 Γιατί υποθέτεις το χειρότερο; 311 00:19:01,022 --> 00:19:03,774 Ακόμα κι αν με πιάσουν, εσύ και ο Καμάλ θα συνεχίσετε. 312 00:19:04,400 --> 00:19:05,401 Καλά. 313 00:19:06,110 --> 00:19:07,570 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γαμώτο. 314 00:19:09,864 --> 00:19:11,157 [Αναστεναγμούς] 315 00:19:25,880 --> 00:19:27,548 [ΦΥΛΑΞΗ] 316 00:19:37,558 --> 00:19:39,936 Αυτό είναι γαμημένο. Αυτοί όλοι μοιάζουν με δολοφόνους. 317 00:19:44,190 --> 00:19:45,942 Δεν υπάρχει αστυνομία και έξω. 318 00:19:46,526 --> 00:19:48,861 Δεν είναι ιδανικό όταν υπάρχει ένα απόσπασμα θανάτου μετά από εσάς. 319 00:19:51,239 --> 00:19:53,074 Μιλάω μόνο στον εαυτό μου; 320 00:19:58,579 --> 00:20:01,332 [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] Και σίγουρα είναι μια πολύ εντυπωσιακή συμμετοχή... 321 00:20:01,415 --> 00:20:03,292 - [Αναστεναγμούς] - ... εδώ σήμερα στο Conway Hall. 322 00:20:03,376 --> 00:20:05,461 Εντάξει. Ας ελέγξουμε τις οπτικές γραμμές. 323 00:20:05,545 --> 00:20:09,048 [JK] Είναι ένα αμφιθέατρο και ένα σκηνή, οπότε είναι μια μεγάλη οπτική γραμμή. 324 00:20:09,132 --> 00:20:10,133 Ω, είσαι ενεργοποιημένος. 325 00:20:10,216 --> 00:20:11,217 Ω, καλά. 326 00:20:11,801 --> 00:20:13,886 Τώρα, θα το κάνουν θέλει κάλυψη και έξοδο. 327 00:20:16,597 --> 00:20:20,268 [JK] Ίσως σκοτώσουν τον πριν ανέβει στη σκηνή. 328 00:20:20,351 --> 00:20:22,030 [ΦΥΛΑΚΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ] Φρανκ, γιατί ακόμα τους αφήνεις να μπουν; 329 00:20:22,031 --> 00:20:23,648 Είναι πάρα πολλά. 330 00:20:24,272 --> 00:20:25,565 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 331 00:20:25,648 --> 00:20:28,025 Λοιπόν, τουλάχιστον το η ομάδα ασφαλείας είναι κορυφαία. 332 00:20:31,696 --> 00:20:32,947 Θα είναι από εκεί ψηλά. 333 00:20:33,030 --> 00:20:35,199 - Γκαρνταρόμπα. - Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι πολύ ιδιωτικό. 334 00:20:36,075 --> 00:20:37,618 Θα θέλουν να κάνουν δήλωση. 335 00:20:37,702 --> 00:20:39,620 Όλα τα άλλα έχουν κάνει ήταν σε ένα μεγάλο καμβά. 336 00:20:42,498 --> 00:20:43,666 Τι; 337 00:20:43,749 --> 00:20:45,501 Νωρίτερα, ήσουν πολύ απορριπτικός μαζί μου. 338 00:20:46,127 --> 00:20:48,629 - Τώρα νομίζεις ότι υπάρχει συνωμοσία. - [Αναστεναγμούς] Εντάξει, εντάξει. Ναι. 339 00:20:48,713 --> 00:20:50,590 Εσύ είχες δίκιο και εγώ έκανα λάθος. Καλά; 340 00:20:50,673 --> 00:20:52,467 Αλλά σας λέω, αν θα είναι από οπουδήποτε, 341 00:20:52,550 --> 00:20:53,926 - Θα είναι από... - Γκαρνταρόμπα. 342 00:20:54,635 --> 00:20:57,054 Ναι, πηγαίνετε και ελέγξτε εκεί που δεν θα γίνει. 343 00:20:58,473 --> 00:20:59,849 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 344 00:21:32,965 --> 00:21:34,967 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 345 00:21:38,638 --> 00:21:41,015 [ΠΟΤΑΜΙ] Τα κουτάκια παραπάνω η σκηνή είναι αφύλακτη. 346 00:21:42,391 --> 00:21:44,602 Νομίζω ότι είναι πάρα πολύ ενός δώρου για να είναι αληθινό. 347 00:21:44,685 --> 00:21:47,146 Ναι, αλλά μπορείς έλα εδώ και στηρίξου με. 348 00:21:47,230 --> 00:21:49,065 Έτσι λειτουργεί συνήθως, Coe. 349 00:21:50,107 --> 00:21:51,108 [JK] Γκαρνταρόμπα. 350 00:21:51,901 --> 00:21:52,944 Ψωλή. 351 00:22:16,592 --> 00:22:18,386 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 352 00:22:20,388 --> 00:22:21,389 Με συγχωρείτε. 353 00:22:38,030 --> 00:22:39,198 [ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ] 354 00:22:39,282 --> 00:22:41,284 - Γάμα! - Μην πυροβολείς. 355 00:22:41,826 --> 00:22:42,827 Πάρτε το. 356 00:22:45,121 --> 00:22:47,331 στο διάολο. Γαμώ. 357 00:22:50,126 --> 00:22:51,210 [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ] 358 00:23:10,855 --> 00:23:11,856 Σκατά! 359 00:23:14,525 --> 00:23:16,569 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 360 00:23:24,160 --> 00:23:25,495 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 361 00:23:25,578 --> 00:23:28,539 Με συγχωρείτε, αλλά μου αρέσει να ανοίξει μια πόρτα σε μια κυρία. 362 00:23:28,623 --> 00:23:30,708 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 363 00:23:32,168 --> 00:23:35,129 [ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ] Όχι. όχι, όχι. Όχι, δεν είμαι ασφαλής. 364 00:23:35,880 --> 00:23:36,881 Όχι. 365 00:23:36,964 --> 00:23:40,009 [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] Μας άφησες να την ξεπλύνουμε. 366 00:23:40,635 --> 00:23:42,970 Λοιπόν, γάμησες και έσωσα τη μέρα. 367 00:23:43,054 --> 00:23:46,224 Ως ευχαριστώ, θα το έκανα μου αρέσει να κάθεσαι στη συζήτηση. 368 00:23:46,307 --> 00:23:48,392 Υποτίθεται ότι ακόμα να είσαι σε lockdown, θυμάσαι; 369 00:23:48,476 --> 00:23:49,977 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 370 00:23:50,603 --> 00:23:52,210 Απλά αφήστε τα παιδιά μου να βγουν από το Slough House, 371 00:23:52,211 --> 00:23:53,815 και θα δω τι θα πει ο Taverner. 372 00:23:53,898 --> 00:23:55,900 Ε-καλά, θα πει πως την λένε, 373 00:23:55,983 --> 00:23:57,944 Ο Welles και η συνεργασία πρέπει να ξεκαθάρισε τα ντουλάπια τους. 374 00:23:58,027 --> 00:24:01,364 Τουλάχιστον το γαμώτο μου σε επική κλίμακα. 375 00:24:01,447 --> 00:24:04,116 Δεν είναι απλώς αυθαίρετοι γαμημένα σαν τα δικά σου. 376 00:24:04,992 --> 00:24:06,118 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 377 00:24:15,461 --> 00:24:16,671 Ελάτε. 378 00:24:25,805 --> 00:24:27,807 Χρειαζόμαστε πραγματικά καθίσει μέσα από την ομιλία του; 379 00:24:28,391 --> 00:24:31,060 Θα είναι ήπιο, αλλά απαράδεκτο. 380 00:24:39,026 --> 00:24:40,027 Κράτα αυτό. 381 00:24:46,868 --> 00:24:48,369 [USHER] Δεν σε καταφέραμε. 382 00:24:48,452 --> 00:24:50,413 Πήρα τηλέφωνο από συντήρηση. 383 00:24:50,496 --> 00:24:52,582 Φώτα στις γυναικείες τουαλέτες. Σπασμένος. 384 00:24:53,124 --> 00:24:55,126 Γιατί δεν μπορεί να το διορθώσει η συντήρηση; 385 00:24:55,209 --> 00:24:57,211 Είπαν ότι δεν είχαν τα φώτα. 386 00:24:59,422 --> 00:25:00,506 Ματιά. 387 00:25:01,090 --> 00:25:02,341 Με έχουν ήδη πληρώσει, 388 00:25:02,425 --> 00:25:04,802 οπότε δεν με ενοχλεί αν δεν με αφήσεις να μπω. 389 00:25:05,470 --> 00:25:08,139 Αλλά αν σβήσουν τα φώτα, κυρίες θα πάει στο σκοτάδι. 390 00:25:09,557 --> 00:25:10,850 Καλά. Ανοίξτε την τσάντα, παρακαλώ. 391 00:25:19,859 --> 00:25:21,152 Καλά. Πρόστιμο. 392 00:25:29,494 --> 00:25:31,078 Πρέπει να ανησυχούμε; 393 00:25:31,162 --> 00:25:33,998 Είχε τις ίδιες μπότες με το αυτά στο CCTV από το βαν. 394 00:25:34,081 --> 00:25:35,082 Μπότες μάχης; 395 00:25:35,166 --> 00:25:37,710 - Ναι, το ξέρω. Είναι τρελό. - Όχι απαραίτητα. 396 00:25:39,253 --> 00:25:41,255 Δηλαδή, κάποιος ήταν προσπαθώντας να σκοτώσει τον Ρόντι. 397 00:25:41,964 --> 00:25:43,800 Πρέπει να εμπιστεύεσαι τα συναισθήματά σου, Σίρλεϊ. 398 00:25:43,883 --> 00:25:46,844 Εντάξει. Ηρεμώ. Δεν είναι γαμημένο Star Wars. 399 00:25:47,595 --> 00:25:50,431 Απλώς φτιάχνοντας ένα φως, και τον έψαξαν. 400 00:26:13,955 --> 00:26:15,164 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 401 00:26:18,125 --> 00:26:19,293 [ΠΟΤΑΜΙ] Πού είσαι; 402 00:26:19,794 --> 00:26:20,795 καμαρίνι. 403 00:26:21,712 --> 00:26:22,755 Είναι ο Gimball εκεί; 404 00:26:24,674 --> 00:26:25,675 Coe; 405 00:26:26,551 --> 00:26:27,552 Γειά σου; 406 00:26:28,803 --> 00:26:30,096 Coe; 407 00:26:30,179 --> 00:26:32,431 - [GIMBALL] Ευχαριστώ, Andrew. -Μόλις φτάνει. 408 00:26:33,266 --> 00:26:36,018 Θα τον προσέχω εδώ. 409 00:26:36,102 --> 00:26:38,521 [ΠΟΤΑΜΙ] Εντάξει, μείνε μαζί αυτόν. Θα παρακολουθώ το πλήθος. 410 00:26:38,604 --> 00:26:41,232 [GIMBALL] Σωστά. Ελάτε επάνω, Ντένις. Είναι ώρα προβολής. 411 00:26:42,483 --> 00:26:46,821 Φίλοι, Λονδρέζοι, Συμπατριώτες, δανείστε μου την ψήφο σας. 412 00:26:48,239 --> 00:26:50,158 Είναι ώρα για αλλαγή. 413 00:26:50,241 --> 00:26:52,869 Επιτρέψτε μου να σας πω, είναι ώρα για αλλαγή. 414 00:26:54,412 --> 00:26:56,080 Αυτή η πόλη είναι σε χάος. 415 00:26:57,665 --> 00:26:59,417 Δηλητηριασμένο από πάνω προς τα κάτω. 416 00:26:59,500 --> 00:27:00,710 Ο δήμαρχος... 417 00:27:04,088 --> 00:27:06,466 Ο γιος του δημάρχου είναι τρομοκράτης 418 00:27:06,549 --> 00:27:10,470 που ανατίναξαν αυτοκίνητα και σκότωσαν α γυναίκα, αλλά αυτή η σαπίλα είναι εθνική. 419 00:27:17,477 --> 00:27:19,228 Το φως λειτουργεί καλά εκεί μέσα; 420 00:27:19,312 --> 00:27:20,646 Ναι, γιατί; 421 00:27:29,739 --> 00:27:31,240 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 422 00:27:39,165 --> 00:27:40,416 Ναι; 423 00:27:40,500 --> 00:27:42,418 [SHIRLEY] Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το φως της τουαλέτας. 424 00:27:42,919 --> 00:27:43,961 Θεέ μου. 425 00:27:44,837 --> 00:27:47,507 Θα κοιτάξω από πάνω. Σταματήστε τον Τζάφρι να ανέβει στη σκηνή. 426 00:27:47,590 --> 00:27:49,008 - Είναι πολύ αργά. - Βάλε τον τότε. 427 00:27:49,091 --> 00:27:51,260 - [ACTIVIST] Το Λονδίνο είναι... - [ΠΛΗΘΟΣ] Ωραίο! 428 00:27:51,344 --> 00:27:54,013 - [ACTIVIST] Το Λονδίνο είναι... - [ΠΛΗΘΟΣ] Ωραίο! 429 00:27:54,096 --> 00:27:57,099 [ΨΑΛΜΑ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] Μελαγχολικά! 430 00:27:59,519 --> 00:28:02,188 - [ΨΑΛΜΑΤΙ, ΖΗΤΡΟΦΙΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] - Όλοι, σας ευχαριστώ. 431 00:28:03,189 --> 00:28:04,857 [ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ] Εντάξει. 432 00:28:08,277 --> 00:28:09,987 Το Λονδίνο δεν είναι Σομαλικό. 433 00:28:11,030 --> 00:28:12,365 Το Λονδίνο δεν είναι πολωνικό. 434 00:28:12,448 --> 00:28:15,368 Τσιγγάνοι, ωχ, ε, ταξιδιώτες, φυσικά. 435 00:28:15,451 --> 00:28:16,786 Στην πραγματικότητα, οι Γάλλοι. 436 00:28:16,869 --> 00:28:18,621 Ευρωπαίοι, όλοι οι Ευρωπαίοι. 437 00:28:18,704 --> 00:28:21,332 [ΓΕΛΑ] Το Λονδίνο δεν είναι Μπενγκάλι. 438 00:28:21,415 --> 00:28:22,959 Το Λονδίνο δεν είναι καν ιρλανδικό, 439 00:28:23,042 --> 00:28:25,795 παρά τα όσα κάνουν οι φίλοι μας Ο Kilburn θα μας έκανε να πιστέψουμε. 440 00:28:26,379 --> 00:28:28,673 [ΓΕΛΑ] Α, ναι, αυτός είναι ένας φύλακας. 441 00:28:28,756 --> 00:28:30,216 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 442 00:28:31,384 --> 00:28:33,386 [ZAFAR] Απόψε ήταν υποτίθεται ότι είναι ένας διάλογος. 443 00:28:34,345 --> 00:28:36,055 Ευγενική ανταλλαγή απόψεων. 444 00:28:36,139 --> 00:28:40,393 Δύο ξεχωριστά οράματα για το το μέλλον αυτής της μεγάλης πόλης. 445 00:28:40,476 --> 00:28:42,770 Αλλά, αντί αυτού, βρισκόμαστε στο πένθος 446 00:28:42,854 --> 00:28:44,522 - και πιο διχασμένος από ποτέ. - [εκπνέει] 447 00:28:44,605 --> 00:28:46,941 Αλλά σου έχω νέα. 448 00:28:47,733 --> 00:28:49,318 Έχω νέα και για τους αντιπάλους μας. 449 00:28:49,402 --> 00:28:52,363 Στην πραγματικότητα, έχω νέα για όλο τον κόσμο. 450 00:28:53,322 --> 00:28:55,741 Παίρνουμε την πόλη μας πίσω. 451 00:28:56,409 --> 00:28:59,620 Vikram Acharya, ήρθε σε αυτή τη χώρα το 1968. 452 00:28:59,704 --> 00:29:02,165 Έκανε το σπίτι του σε αυτή την πόλη. 453 00:29:02,248 --> 00:29:05,751 Ήταν πολύ αγαπητός και πολύτιμο μέλος του κόμματος. 454 00:29:06,335 --> 00:29:07,587 Έδωσε τη ζωή του για αυτό. 455 00:29:08,254 --> 00:29:11,591 Για το όνειρο μιας Londerful πόλης. 456 00:29:12,300 --> 00:29:15,261 Δεν θα ενδώσουμε ποτέ στο μίσος. 457 00:29:16,262 --> 00:29:19,724 Η αγάπη και το μίσος είναι πάνω ψηφοφορία αυτές τις εκλογές. Ψηφίστε αγάπη. 458 00:29:19,807 --> 00:29:20,933 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 459 00:29:22,602 --> 00:29:25,563 [GIMBALL] Η αφυπνισμένη ελίτ πρέπει να ξυπνήσω και να συνειδητοποιήσω, 460 00:29:25,646 --> 00:29:28,232 Το Λονδίνο είναι βρετανικό. 461 00:29:33,779 --> 00:29:37,533 Αλλά δεν είμαι. [ΓΕΛΑ] Δεν είμαι. 462 00:29:40,995 --> 00:29:43,372 Γαμημένη κόλαση. Γαμώ. 463 00:29:45,875 --> 00:29:47,126 - [ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ] -Εγώ τώρα... 464 00:29:47,210 --> 00:29:49,090 Τώρα προτείνω να το κάνουμε σταθείτε για ενός λεπτού σιγή 465 00:29:49,091 --> 00:29:51,197 στη μνήμη του Vikram Acharya και τα άλλα δέκα άτομα 466 00:29:51,198 --> 00:29:53,007 που έχασαν τη ζωή τους χθες. 467 00:30:24,163 --> 00:30:25,665 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 468 00:30:25,748 --> 00:30:26,958 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 469 00:30:30,211 --> 00:30:31,337 Ω. 470 00:30:55,945 --> 00:30:57,280 [ZAFAR] Το Λονδίνο είναι μια οικογένεια. 471 00:30:59,115 --> 00:31:01,242 Αλλά επιτρέψτε μου να πω μερικά λόγια για τη δική μου οικογένεια. 472 00:31:01,325 --> 00:31:03,411 Συμφωνώ με τους στόχους του γιου μου. 473 00:31:03,494 --> 00:31:05,246 Ποιος δεν θέλει έναν πιο πράσινο πλανήτη; 474 00:31:05,329 --> 00:31:07,915 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι εγώ εγκρίνει τις μεθόδους του. 475 00:31:07,999 --> 00:31:09,458 - [ΔΙΑΤΡΟΠΗ] - Είναι ενήλικας. 476 00:31:10,126 --> 00:31:12,545 Δεν είναι για μένα να πειθαρχήσω αυτόν. Αυτό το καθήκον είναι τα δικαστήρια. 477 00:31:12,628 --> 00:31:15,590 Αλλά αν οι αστοχίες της γενιάς μου 478 00:31:15,673 --> 00:31:18,092 οδήγησαν αυτόν και τη γενιά του σε τέτοια ακραία δράση, 479 00:31:18,176 --> 00:31:20,303 τότε πρέπει να αντέξουμε τα χέρια μας και να κάνουμε καλύτερα. 480 00:31:20,845 --> 00:31:25,266 Όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα, Ιρφάν, σε αγαπώ. 481 00:31:25,349 --> 00:31:27,643 Και δεν θα σε απομακρύνω ποτέ. 482 00:31:27,727 --> 00:31:28,936 [ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ] 483 00:31:37,487 --> 00:31:39,822 Τι είναι το Λονδίνο; 484 00:31:39,906 --> 00:31:41,157 - Λοιπόν, συγγνώμη, Νέα Υόρκη... - Γεια! 485 00:31:41,240 --> 00:31:43,534 ... μόνο η μεγαλύτερη πόλη στον κόσμο. 486 00:31:44,744 --> 00:31:47,788 - Γιατί μισείς τους αυτοκινητιστές, περιπλανώμενη. - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 487 00:31:48,831 --> 00:31:50,500 -Είσαι καλά. - [ΦΡΟΥΡΑ] Γύρνα πίσω. 488 00:31:50,583 --> 00:31:52,043 - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] - [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 489 00:31:53,002 --> 00:31:54,337 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 490 00:31:56,130 --> 00:31:57,799 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 491 00:32:04,889 --> 00:32:06,641 - [ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΤΜΟΥ] - [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 492 00:32:07,809 --> 00:32:10,728 [SHIRLEY GRUNTING] 493 00:32:12,271 --> 00:32:14,398 [ΒΗΧΑ, ΛΑΧΥΝΟ] 494 00:32:14,482 --> 00:32:16,400 [ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ] Παρακαλώ εκκενώσει το κτίριο. 495 00:32:18,319 --> 00:32:20,404 Παρακαλούμε εκκενώστε το κτίριο. 496 00:32:20,488 --> 00:32:22,073 [Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ] 497 00:32:22,156 --> 00:32:25,493 - Παρακαλώ εκκενώστε το κτίριο. - [ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ] 498 00:32:26,285 --> 00:32:27,787 Παρακαλούμε εκκενώστε το κτίριο. 499 00:32:30,122 --> 00:32:31,791 Παρακαλούμε εκκενώστε το κτίριο. 500 00:32:32,458 --> 00:32:33,835 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 501 00:32:33,918 --> 00:32:35,545 Παρακαλούμε εκκενώστε το κτίριο. 502 00:32:37,964 --> 00:32:40,299 [ΗΧΟΥΝ ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 503 00:32:41,175 --> 00:32:43,845 [SHIRLEY] Μετακινηθείτε! Κίνηση! έξω από το δρόμο! 504 00:32:48,015 --> 00:32:49,851 [ΗΧΟΥΝ ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 505 00:33:16,794 --> 00:33:18,337 [GASPS] 506 00:33:18,421 --> 00:33:21,591 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 507 00:33:24,927 --> 00:33:26,971 Έλα, έχεις πέσει στο παρελθόν. 508 00:33:27,680 --> 00:33:29,098 Ίσως δεν το μάθουν ποτέ. 509 00:33:29,765 --> 00:33:31,684 Φυσικά και θα το κάνουν βρε ρε βλάκας. 510 00:33:31,767 --> 00:33:33,853 Gimball. Σου ζήτησα πρόσωπο με πρόσωπο. 511 00:33:33,936 --> 00:33:35,771 - Όχι τώρα. - Ναι, τώρα. 512 00:33:35,855 --> 00:33:38,149 [GIMBALL] Ο Ιρφάν σκότωσε α μικρή ηλικιωμένη κυρία. Αυτό είναι ένα δώρο. 513 00:33:38,232 --> 00:33:40,151 Άκου, φίλε, ας φύγουμε οικογένειες από αυτό, εντάξει; 514 00:33:40,152 --> 00:33:41,159 Ω, έλα, φίλε. 515 00:33:41,160 --> 00:33:44,489 Ο δολοφόνος γιος του δημάρχου είναι πολύ καλός στόχος για να τον προσπεράσεις. 516 00:33:44,572 --> 00:33:47,283 Ω, στην πραγματικότητα είναι πολύ καλό, δεν είναι; Η δολοφονία του δημάρχου... 517 00:33:47,366 --> 00:33:48,534 Δολοφονικός γιος του Δημάρχου. 518 00:33:48,618 --> 00:33:51,871 Κύριε Gimball, αυτό είναι χαμηλό. Ακόμα και για σένα. 519 00:33:51,954 --> 00:33:54,832 Ω, έλα. Σαν να μην χρησιμοποιούσες αν ήταν το αντίστροφο. 520 00:33:54,916 --> 00:33:56,250 Είναι εκλογικός γαμημένος κρυπτονίτης. 521 00:33:56,334 --> 00:33:58,669 - Δεν έχουμε επιτεθεί ποτέ στην οικογένειά σου. - Λοιπόν, γιατί να το κάνεις; 522 00:33:59,462 --> 00:34:00,838 Δεν υπάρχουν δολοφόνοι στην οικογένειά μου. 523 00:34:00,922 --> 00:34:04,300 [ΓΕΛΙΑ] Και πώς νιώθει η οικογένειά σου για σένα; 524 00:34:05,218 --> 00:34:06,385 Οι γονείς σου είναι περήφανοι για σένα; 525 00:34:07,595 --> 00:34:08,805 Μην αναφέρετε τους γονείς μου. 526 00:34:08,888 --> 00:34:11,766 [ΤΥΣΟΝ] Καλείς τον δήμαρχο γιος ένας δολοφόνος είναι επικίνδυνος. 527 00:34:11,849 --> 00:34:13,851 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 528 00:34:16,895 --> 00:34:17,897 [RIVER] Τίποτα; 529 00:34:17,980 --> 00:34:20,857 - [GIMBALL] Αυτή η αθώα γυναίκα πέθανε... -Τα μπλέκει με έναν άντρα 530 00:34:20,942 --> 00:34:22,777 - έξω από την πόρτα της σκηνής. - Αυτό είναι γεγονός. 531 00:34:24,487 --> 00:34:25,822 [ΠΑΡΑΡΧΟΝΤΕΣ] Ω! 532 00:34:32,036 --> 00:34:33,453 Ο Ιρφάν θα μπορούσε να πάει φυλακή. 533 00:34:33,538 --> 00:34:35,081 Η κουβέντα σας θα τον πληγώσει. 534 00:34:35,163 --> 00:34:36,623 Λοιπόν, θα τα ήξερες όλα για αυτό, έτσι δεν είναι; 535 00:34:36,707 --> 00:34:38,584 Άκου, προσπαθώ για να περάσω σε σένα. 536 00:34:38,668 --> 00:34:40,878 Μου ακούγεται σαν να είσαι προσπαθώντας να με απειλήσει. 537 00:34:40,962 --> 00:34:43,172 Η παρτίδα σας επιστρέφει πάντα στον τύπο. 538 00:34:43,256 --> 00:34:44,882 - Η παρτίδα μου; - Ναι. 539 00:34:44,966 --> 00:34:47,884 Ανυπομονείς να δώσεις στο ζωώδες πάθος σου. 540 00:34:47,969 --> 00:34:49,386 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 541 00:34:56,352 --> 00:34:57,854 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ] 542 00:35:05,403 --> 00:35:06,988 Γαμημένο αίσχος. 543 00:35:07,071 --> 00:35:08,823 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 544 00:35:09,615 --> 00:35:11,784 - [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ] -Τι κάνεις; 545 00:35:12,702 --> 00:35:14,370 Ποιος στο διάολο είσαι; 546 00:35:14,453 --> 00:35:16,080 [ΓΚΡΟΥΝΤΣ] MI5, κουφάλα. 547 00:35:16,164 --> 00:35:18,166 - [ΓΡΥΓΙΜΑ] - Τι; 548 00:35:19,709 --> 00:35:22,086 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 549 00:35:23,588 --> 00:35:25,047 - [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] - Κος! 550 00:35:25,131 --> 00:35:26,299 Γαμήτο βοήθησέ με! 551 00:35:26,382 --> 00:35:27,800 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 552 00:35:27,884 --> 00:35:29,051 [RIVER] Coe! 553 00:35:30,136 --> 00:35:32,805 [Ο ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΣ, ΤΟ ΓΡΙΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 554 00:35:32,889 --> 00:35:35,433 - Ηρέμησε, εντάξει; - Τι στο διάολο; 555 00:35:35,516 --> 00:35:36,642 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 556 00:35:37,602 --> 00:35:39,604 Ναι, γάμα, Μπάουμαν. 557 00:35:39,687 --> 00:35:42,773 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ, ΒΗΧΑ] Γαμώτο. 558 00:35:51,324 --> 00:35:54,494 [ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ, ΨΑΛΛΕΙ] 559 00:36:03,669 --> 00:36:06,339 Συγγνώμη για αυτό. Ο άνθρωπος είναι απόλυτος ηλίθιος. 560 00:36:06,422 --> 00:36:08,800 - [ΠΟΤΑΜΙ ΛΥΧΝΙΖΕΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ] - Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 561 00:36:08,883 --> 00:36:11,237 Χαίρομαι που βλέπω το πνεύμα του μπουλντόγκ να ζει 562 00:36:11,238 --> 00:36:12,845 στη νεότερη γενιά. [ΓΕΛΙΑ] 563 00:36:12,929 --> 00:36:15,348 [RIVER] Είμαι MI5, και υπάρχει ήταν απειλή για την ασφάλειά σας. 564 00:36:15,431 --> 00:36:17,975 [GIMBALL] Ναι, μάλλον για σένα, κάνοντας τη βρώμικη δουλειά του βαθέως κράτους. 565 00:36:18,059 --> 00:36:19,060 Ω, γαμώσου. 566 00:36:19,143 --> 00:36:20,144 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 567 00:36:21,896 --> 00:36:24,315 - [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] - [ΚΡΟΤΑΛΙΣΜΑ ΚΑΔΑΣ ΒΑΦΗΣ] 568 00:36:26,818 --> 00:36:30,112 [ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ, ΨΑΛΛΕΙ] Gimball! 569 00:36:37,745 --> 00:36:38,871 Τι έκανες μόλις; 570 00:36:41,290 --> 00:36:43,626 Μόλις κατέβηκα στο σκάλα. Τι έκανες μόλις; 571 00:36:45,294 --> 00:36:46,379 Ήταν... 572 00:36:54,512 --> 00:36:55,513 [ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ] 573 00:37:01,394 --> 00:37:04,272 Ναι, πραγματικά είναι νεκρός, δεν είναι; [ΓΚΑΓΕΛΑ, ΜΥΡΙΖΕΙ] 574 00:37:11,154 --> 00:37:12,947 [JK] Νομίζω ότι είναι ηχογράφηση. 575 00:37:14,657 --> 00:37:16,242 [Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 576 00:37:16,325 --> 00:37:19,370 [ΕΓΓΡΑΦΗ ΠΙΣΩ] 577 00:37:19,453 --> 00:37:20,750 [ΠΟΤΑΜΙ, ΜΕΣΩ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ] Ναι, είναι πραγματικά νεκρός, έτσι δεν είναι; 578 00:37:20,751 --> 00:37:22,373 [ΓΚΑΓΕΛΑ, ΜΥΡΙΖΕΙ] 579 00:37:24,417 --> 00:37:26,335 [JK, ΜΕΣΩ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ] I νομίζεις ότι αυτό είναι ηχογράφηση. 580 00:37:26,419 --> 00:37:28,462 [Η ΨΑΛΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 581 00:37:33,509 --> 00:37:34,760 Θα έπρεπε να... 582 00:37:39,390 --> 00:37:40,391 Ναι. 583 00:37:45,146 --> 00:37:48,149 [ΠΑΙΖΕΤΑΙ "ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ"] 584 00:38:03,000 --> 00:38:08,000 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com -